Obsługiwane przez usługę Blogger.

Siema Mops!

Mops Bebsky, 29,  muzyk / musician

POLACY W BERLINIE
*SIEMA to seria wpisów o Polakach w Berlinie. Spotkanym osobom zadaję zawsze te same, cztery proste pytania. Odpowiedzi pozwolą Wam zapoznać się z sylwetkami Polaków mieszkających w stolicy Niemiec. Więcej przeczytacie w zakładce O Polakach. 

 [PL]
Skąd jesteś?
Urodziłem się w Zabrzu. Śląsk mnie wychował, tam zacząłem tworzyć, tam mam najbliższą rodzinę i przyjaciół. Bardzo chciałbym tam kiedyś wrócić.

Co robisz w Berlinie?
W Berlinie mieszkam od jakiś 5-6 lat.
Tutaj mam swoje studio nagraniowe (wspólnie z DJ Pete, razem tworzymy SMAGALAZ). Pracuję, organizuję polskie imprezy - głównie koncerty hiphopowe (np. serię polskich imprez hip-hopowych w Berlinie - POLAKI W BERLINIE). Tutaj zrobiłem pierwszy legalny album wydany w Polsce. Większość naszej muzyki jest wydawana w Polsce - gdzie chciałbym w końcu wrócić.

Co lubisz/kochasz w Berlinie?
W Berlinie kocham LUZ, nie spinanie przysłowiowej 'dupy' o jointa czy piwo w parku. Lubię wielokulturowość, to że nie wszystko jest tu poukładane, czyste i piękne - 'Ordnung muss sein' nie do końca do tego miejsca pasuje. Kocham w Berlinie to, że jest blisko Polski - nie wyobrażam sobie żyć gdzieś dalej. Kolejna ważna rzecz, którą lubię w tym mieście, a powinno być to normą w każdym miejscu - możliwość godnego życia, utrzymywania się mając wystarczająco dożo czasu na muzykę. Berlin jest niezwykle inspirujący, bardzo wiele mnie nauczył - od grania koncertów przez produkcję, na kuchni kończąc:)

Czego nie lubisz w Berlinie?
Nie do końca wiem, czego nie lubię w tym mieście... Brakuje mi rodziny oraz bliskich. Ograniczenia prędkości, fotoradary - kosztowały mnie majątek:)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
[EN]
Where do you come from?
I was born in Zabrze. Silesia 'brought me up'. I started making music there and over there live my family and friends. I would really like to go back there one day.

What do you do in Berlin? 
I've lived in Berlin for 5-6 years. Here, I have my recording studio (together with DJ Pete we're SMAGALAZ crew). I work, organize Polish parties - mainly hip-hop concerts (e.g. POLAKI W BERLINIE parties). Here, I made my first official album, which was released in Poland. Our music gets released mainly in Poland, where I would like to go back finally.

What do you like/love about Berlin?
In Berlin, I love relaxed atmosphere, not bitchin' around about a joint or a beer in a park.
I like multiculturalism, the fact that not everything is organized, clean and tidy - 'Ordnung muss sein' not really fits the place. I love that Berlin is close to Poland - I can't imagine living anywhere further away.
Another important thing, which I like about the city and which should be a standard everywhere else, is the possibility to live decent life, make a living and still having time for the music. Berlin is such an inspiring city which taught me a lot - how to organize concerts, how to produce music and how to cook :)

What don't you like about Berlin?
I don't really know what I don't like about the city.
I really miss my family and friends.
Speed limits and speed cameras - they cost me a fortune! :)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
***BERLINSKO's specials***
Więcej o Mopsie / More about Mops:


Mops - Flexpress

SMAGALAZ - Dorzuć do Grilla


SMAGALAZ FEAT.SIWYDYM - Memento Melo



Michelberger Hotel Lobby


[PL] Michelberger Hotel charakteryzuje ciekawy wystrój i w bardzo optymalna lokalizacja (Warschauer Str. 39-40, Friedrichshain-Kreuzberg, 10243 Berlin). Hotel jest godny polecenia również ze względu na ceny - w założeniu należy on do kategorii 'budget hotels', ale wśród takich zdecydowanie się wyróżnia niebanalnie urządzonymi przestrzeniami, przemyślanymi detalami i ciekawymi rozwiązaniami architektonicznymi. Nawet, jeśli nie jesteś gościem hotelowym, możesz skorzystać z lokalu w lobby i posiedzieć w kolorowym ogródku. Warto zajrzeć do środka chociażby ze względu na wnętrze zaprojektowane przez Wernera Aisslingera. Ja ograniczyłam swoją wizytę jedynie do dolnej części, która z pewnością zachęca do zatrzymania się na dłużej. Jeśli zatem szukacie noclegu w Berlinie lub chcecie polecić dobrą miejscówkę znajomym, pamiętajcie o Michelberger Hotel :)

Warschauer Str. 39-40, 10243 Berlin, Germany

Lotnisko Tempelhof [2014]


[PL] Flughafen Tempelhof to zdecydowanie jedno z moich ulubionych miejsc (wspominałam już o nim w jednym poście) w Berlinie. Chyba nigdy mi się nie znudzi! Za każdym razem wygląda inaczej. Czy Wy też tak uważacie?
[EN] Flughafen Tempelhof is one of my favourite places in Berlin (I mentioned it in a post a while ago). I won't ever get bored with it! It looks different every time I look at it. Do you feel the same?

Tempelhofer Feld, Tempelhofer Damm, 12101 Berlin, Germany

VILLAGE MARKET / Neue Heimat


[PL] Do Neue Heimat trafiłam za sprawą Village Market, którego otwarcie miało miejsce dzisiaj. Neue Heimat to ogromna (3000m²) industrialna przestrzeń, która ma stać się platformą do realizacji nowych, świeżych berlińskich pomysłów. Jednym z projektów jest Village Market, czyli targ jedzenia ulicznego połączony z muzyką, sztuką i występami na żywo. Szczegóły dzisiejszego programu można znaleźć na stronie eventu. W poszukiwaniu przekąski dla siebie, trafiłam na polskie stoisko duetu Pan Kowalski. Panowie serwowali pierogi, wódkę i... kompot! Było to bardzo miłe zaskoczenie. Trzymam kciuki za otwarcie lokalu stacjonarnego. Oprócz polskich specjałów, na Village Market można było również spróbować dań z Włoch, czy Senegalu, zjeść lody, bądź frozen yogurt oraz napić się orzeźwiających napojów.
Village Market - od teraz, co niedzielę w Berlinie. Warto się wybrać! :)