Obsługiwane przez usługę Blogger.

Marqués


[PL] Hiszpańskich restauracji w Berlinie jest cała masa, jednak rzadko udaje mi się trafić na takie, gdzie jedzenie jest wyjątkowo dobre. Pisałam już o moim ulubionym barze tapas - Gaston. Teraz do listy miejsc godnych polecenia dopisuję Marqués, w którym oprócz tapas, zjeść można również dania typowe dla cocina española" (m.in. paella, dania rybne) oraz napić się wyśmienitych spersonalizowanych drinków. Ponadto, ta ukryta w Graefekiez knajpka wyróżnia się wyjątkowo miłą obsługą. Minusem są dość wygórowane ceny. Warto zatem pamiętać o tej opcji przy wyjątkowych okazjach. 

Graefestraße 92, 10967 Berlin, Deutschland

Małgorzata Salamon w Berlinie


[PL] Najlepszą polską projektanką mody jest oczywiście... Małgorzata Salamon! :) W najbliższy weekend (06.12.2014) pojawi się ona ze swoimi rzeczami na VOODOO MARKET (wcześniej była m.in. na Berlin Graphic Days), gdzie będzie można ją spotkać osobiście. Przez cały rok piękne i przetestowane przez BERLINSKO ubrania od Gosi można kupić w Berlinie w następującyh lokalizacjach:
[EN] The best Polish fashion designer is obviously... Małgorzata Salamon! :) This weekend she will be at VOODOO MARKET where you could meet her in person. All year long her clothes are available in the following shops:

Targ świąteczny – Friedrichshain


Dzielnica Friedrichshain od zawsze (a przynajmniej jeszcze przed upadkiem muru berlińskiego) pragnęła mieć swój własny jarmark świąteczny. Mieszkańcy tej części miasta zmuszeni byli do szukania bożonarodzeniowych atrakcji - grzanego wina, prażonych migdałów i innych specjałów - na kiermaszach w innych zakątkach Berlina.
Na szczęście te czasy już minęły!
W niedawno otworzonym Neue Heimat zorganizowany zostanie tag świąteczny (w części środkowej i zewnętrznej) już w pierwszy weekend Adwentu. 

Miss Polonia in Deutschland 2014


[PL] Ostatni raz byłam w polskiej dyskotece w podstawówce. Sobotnia impreza w klubie Galaxy utwierdziła mnie w przekonaniu, że od tamtego czasu niewiele się zmieniło. DJe grali te same kawałki (jedynym novum okazało się powiększenia playlisty o przebój Ona tańczy dla mnie" zespołu Weekend i It's my life" Bon Jovi w wersji disco), ludzie utrzymali stroje w stylu starych i dobrych lat 90-tych, ultrafioletowe światło wydobywało biel wyprasowanych koszul i T-shirtów polo, a poziom kiczu i obciachu pozostał na tym samym poziomie (o ile nie wzrósł). Powrót do przeszłości z tego miejsca byłby mało zaskakujący. 

Radio Funkhaus Europa


Znacie radio Funkhaus Europa? Jest to jedyna publiczna rozgłośnia w Niemczech nadająca codzienne audycje w języku polskim. Język ojczysty usłyszeć można w Polskim Magazynie Radiowym od poniedziałku do piątku o godzinie 22.00. 
Polecam szczególnie audycję we wtorek, tj. 11.11.2014, ponieważ BERLINSKO wystąpi w niej w roli gościa :) Jeśli jesteście ciekawi, o czym będziemy rozmawiać, zapraszam do wysłuchania programu!

Podcast do odsłuchania na stronie Polskiego Programu Radiowego

Dziękuję redakcji za zaprosznie!

Berlin 96,3 MHZ, NRW 103,3 MHZ, Brema i Dolna Saksonia - 96,7 oraz w internecie.

Sycylia


Może niektóre z moich zdjęć z wakacji na Sycylii zainspirują Was do odwiedzenia tej pięknej i nieustannie ciepłej wyspy. Z Katanii udaliśmy się w okolice San Vito Lo Capo. Bardzo polecam te tereny, bo można tu zaznać uroków równocześnie morza i gór.
EN Long time no post! Well, I was on holidays in Sicily :) Maybe some of my photos will inspire you to visit this beautiful and all-year-warm island. From Catania we went to San Vito Lo Capo area. It's good for both: spending time by the sea & climbing in the mountains.

Sicily, Italy

Jesień w Berlinie [2014]



[PL] Oficjalnie rozpoczęła się już jesień, przez co klimat w Berlinie wkrótce znacznie się zmieni. Mniej czasu będziemy spędzać na zewnątrz, zaszywając się w ciepłych pomieszczeniach i kombinując jak przeżyć następne 6 miesięcy szarzyzny. Co można robić w Berlinie jesienią? Za przykładem innych blogów (Finding Berlin i Mit Vergnügen) prezentuję swoje propozycje.
[EN] It's autumn officially and soon the atmoshpere in Berlin will change. People will move from outdoors to some cosy interiors trying to figure out what to do for the next 6 grey months. Following the example of other Berlin blogs (Finding Berlin and Mit Vergnügen), I'm posting my own ideas on what to do during Berlin's autumn.

Sklepy vintage w Berlinie / Vintage hunting in Berlin



[PL] Przygotowałam wpis specjalnie dla tych, którzy lubią vintage i chętnie kupują odzież używaną. W ramach sprzeciwu wobec wielkim koncernom modowym, produkującym śmieciowe ubrania, psującym rynek pracy w krajach azjatyckich, nakręcającym konsumpcjonizm i pogoń za nierealnymi ideałami, polecam wybrać się właśnie do second-handu, aby skorzystać z selekcji ubrań z drugiego obiegu.
Poniżej zebrałam parę adresów miejsc, do których polecam się udać na zakupy.
[EN] This post is for all vintage lovers! Where to shop for the best selection of second-hand pieces in Berlin? Below you will hind my tips:

Oderberger Straße 47
10435 Berlin

To flagowy sklep Franka Radermachera, z dużym wyborem kurtek, butów (zwłaszcza sneakersów) oraz akcesoriów, rozmieszczony na niewielkiej przestrzeni. Właściel posiada także równie atrakcyjny asortyment w Chapter Mitte.

Jumbo Second Hand
  • Wiener Straße 63
  • 10999 Berlin
  •  
  • Tu warto się wybrać głównie po skórzane buty i torebki - mimo iż używane, zwykle sprzedawane są w całkiem dobrym stanie.

  • Colours Vintage Store
  •  Bergmannstraße 102
  •  10961 Berlin
  •  
  •  To chyba najbardziej kobiece miejsce, ze wszystkich wymienionych w tym poście. Na dużej przestrzeni znajdziemy mnóstwo starannie wyselekcjonowanych ubrań i dodatków.
  •  
  • Repeater Vintage Store
  •  Pannierstraße 45
  • 12047 Berlin
  •  
  • Asortyment sklepu  wyróżnia się obecnością takich marek jak Acne, Cheap Monday, Monki, Levi's.

  • HUMANA
  • Sieć second-handów w Berlinie, które znajdziemy niemal w każdej dzielnicy.
  •  
  • Flea markets / Pchle targi
  • Najbardziej popularne to te w Mauerpark, na Maybachufer (Nowkoelln Flowmarkt), Boxhagener Platz, czy przy Rathaus Schöneberg.



  • ***
  • Przy okazji informuję, że (o ile pogoda dopisze) będę sprzedawać swoje rzeczy na RAW Flohmarkt w najbliższą niedzielę już od godz. 8:00! 
  •  
  •  
  • Paul's Boutique (pic via their FB page)
    Jewellery at Maybachufer Flohmarkt
    Jumbo Second Hand

Amsterdam


Weekendowy wyjazd do Amsterdamu świetnie się udał. Miejsca, które po krótkim pobycie mogę polecić to pllek (hangar-knajpa w industrialnej przestrzeni Amsterdam Noord, nad jeziorem IJ), tajska restautracja The Bird oraz indonezyjska Toko Joyce z powodu obecności dużej społeczności azjatyckiej w Amsterdamie, warto jest wybrać się do jednego z tych lokali, bo wszystko wydaje się być w 100% autentyczne.

Amsterdam, Netherlands

Siema Mops!

Mops Bebsky, 29,  muzyk / musician

POLACY W BERLINIE
*SIEMA to seria wpisów o Polakach w Berlinie. Spotkanym osobom zadaję zawsze te same, cztery proste pytania. Odpowiedzi pozwolą Wam zapoznać się z sylwetkami Polaków mieszkających w stolicy Niemiec. Więcej przeczytacie w zakładce O Polakach. 

 [PL]
Skąd jesteś?
Urodziłem się w Zabrzu. Śląsk mnie wychował, tam zacząłem tworzyć, tam mam najbliższą rodzinę i przyjaciół. Bardzo chciałbym tam kiedyś wrócić.

Co robisz w Berlinie?
W Berlinie mieszkam od jakiś 5-6 lat.
Tutaj mam swoje studio nagraniowe (wspólnie z DJ Pete, razem tworzymy SMAGALAZ). Pracuję, organizuję polskie imprezy - głównie koncerty hiphopowe (np. serię polskich imprez hip-hopowych w Berlinie - POLAKI W BERLINIE). Tutaj zrobiłem pierwszy legalny album wydany w Polsce. Większość naszej muzyki jest wydawana w Polsce - gdzie chciałbym w końcu wrócić.

Co lubisz/kochasz w Berlinie?
W Berlinie kocham LUZ, nie spinanie przysłowiowej 'dupy' o jointa czy piwo w parku. Lubię wielokulturowość, to że nie wszystko jest tu poukładane, czyste i piękne - 'Ordnung muss sein' nie do końca do tego miejsca pasuje. Kocham w Berlinie to, że jest blisko Polski - nie wyobrażam sobie żyć gdzieś dalej. Kolejna ważna rzecz, którą lubię w tym mieście, a powinno być to normą w każdym miejscu - możliwość godnego życia, utrzymywania się mając wystarczająco dożo czasu na muzykę. Berlin jest niezwykle inspirujący, bardzo wiele mnie nauczył - od grania koncertów przez produkcję, na kuchni kończąc:)

Czego nie lubisz w Berlinie?
Nie do końca wiem, czego nie lubię w tym mieście... Brakuje mi rodziny oraz bliskich. Ograniczenia prędkości, fotoradary - kosztowały mnie majątek:)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
[EN]
Where do you come from?
I was born in Zabrze. Silesia 'brought me up'. I started making music there and over there live my family and friends. I would really like to go back there one day.

What do you do in Berlin? 
I've lived in Berlin for 5-6 years. Here, I have my recording studio (together with DJ Pete we're SMAGALAZ crew). I work, organize Polish parties - mainly hip-hop concerts (e.g. POLAKI W BERLINIE parties). Here, I made my first official album, which was released in Poland. Our music gets released mainly in Poland, where I would like to go back finally.

What do you like/love about Berlin?
In Berlin, I love relaxed atmosphere, not bitchin' around about a joint or a beer in a park.
I like multiculturalism, the fact that not everything is organized, clean and tidy - 'Ordnung muss sein' not really fits the place. I love that Berlin is close to Poland - I can't imagine living anywhere further away.
Another important thing, which I like about the city and which should be a standard everywhere else, is the possibility to live decent life, make a living and still having time for the music. Berlin is such an inspiring city which taught me a lot - how to organize concerts, how to produce music and how to cook :)

What don't you like about Berlin?
I don't really know what I don't like about the city.
I really miss my family and friends.
Speed limits and speed cameras - they cost me a fortune! :)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
***BERLINSKO's specials***
Więcej o Mopsie / More about Mops:


Mops - Flexpress

SMAGALAZ - Dorzuć do Grilla


SMAGALAZ FEAT.SIWYDYM - Memento Melo



Michelberger Hotel Lobby


[PL] Michelberger Hotel charakteryzuje ciekawy wystrój i w bardzo optymalna lokalizacja (Warschauer Str. 39-40, Friedrichshain-Kreuzberg, 10243 Berlin). Hotel jest godny polecenia również ze względu na ceny - w założeniu należy on do kategorii 'budget hotels', ale wśród takich zdecydowanie się wyróżnia niebanalnie urządzonymi przestrzeniami, przemyślanymi detalami i ciekawymi rozwiązaniami architektonicznymi. Nawet, jeśli nie jesteś gościem hotelowym, możesz skorzystać z lokalu w lobby i posiedzieć w kolorowym ogródku. Warto zajrzeć do środka chociażby ze względu na wnętrze zaprojektowane przez Wernera Aisslingera. Ja ograniczyłam swoją wizytę jedynie do dolnej części, która z pewnością zachęca do zatrzymania się na dłużej. Jeśli zatem szukacie noclegu w Berlinie lub chcecie polecić dobrą miejscówkę znajomym, pamiętajcie o Michelberger Hotel :)

Warschauer Str. 39-40, 10243 Berlin, Germany

Lotnisko Tempelhof [2014]


[PL] Flughafen Tempelhof to zdecydowanie jedno z moich ulubionych miejsc (wspominałam już o nim w jednym poście) w Berlinie. Chyba nigdy mi się nie znudzi! Za każdym razem wygląda inaczej. Czy Wy też tak uważacie?
[EN] Flughafen Tempelhof is one of my favourite places in Berlin (I mentioned it in a post a while ago). I won't ever get bored with it! It looks different every time I look at it. Do you feel the same?

Tempelhofer Feld, Tempelhofer Damm, 12101 Berlin, Germany

VILLAGE MARKET / Neue Heimat


[PL] Do Neue Heimat trafiłam za sprawą Village Market, którego otwarcie miało miejsce dzisiaj. Neue Heimat to ogromna (3000m²) industrialna przestrzeń, która ma stać się platformą do realizacji nowych, świeżych berlińskich pomysłów. Jednym z projektów jest Village Market, czyli targ jedzenia ulicznego połączony z muzyką, sztuką i występami na żywo. Szczegóły dzisiejszego programu można znaleźć na stronie eventu. W poszukiwaniu przekąski dla siebie, trafiłam na polskie stoisko duetu Pan Kowalski. Panowie serwowali pierogi, wódkę i... kompot! Było to bardzo miłe zaskoczenie. Trzymam kciuki za otwarcie lokalu stacjonarnego. Oprócz polskich specjałów, na Village Market można było również spróbować dań z Włoch, czy Senegalu, zjeść lody, bądź frozen yogurt oraz napić się orzeźwiających napojów.
Village Market - od teraz, co niedzielę w Berlinie. Warto się wybrać! :)

Ladenkino

Pic via freshbloodweekly

[PL]
Oto moje wspaniałe, nowe odkrycie:
rtnerstr.19, (Ecke Boxhagenerestrasse)

Ladenkino to malutkie kino-knajpa ze starannie wyselekcjonowanym repertuarem. Żeby się dostać do sali, w której wyświetlane są filmy, trzeba przejść przez kręty korytarz z ustawionymi po obu stronach półkami, na których znajdują się okładki płyt DVD. Wnętrze jest bardzo klimatyczne. Filmy można oglądać wygodnie na kanapie, z piwem w ręku i jedynie w niewielkiej grupce osób. Bardzo kameralnie. Takiego miejsca w Berlinie długo szukałam. Z pewnością będę tam częściej zaglądać.
Wywiad z właścicielem i zdjęcia znalazłam na freshbloodweekly.com.
Więcej po niemiecku stronie Berliner Zeitung.

Gärtnerstraße 19, 10245 Berlin, Germany

#berlingetaways

Ostatnie letnie weekendy spędziłam poza Berlinem. Kiedy pogoda jest tak świetna jak dzisiaj, zawsze staram się coś zaplanować. Prezentuję na blogu zdjęcia z ostatnich wyjazdów. Mogą one stać się inspiracją dla tych, którzy szukają weekendowej odskoczni od Berlina.
EN I spent last weekends outside Berlin. When the weather is so good, I always try to organize at least a short trip somewhere. I'm posting some recent photos from my Berlin getaways that could be used as inspiration to explore new areas.

Roamers


[PL] Roamers to jedno z moich ulubionych miejsc na niedzielną kawę, do której zamówić można przepyszne wypieki własnej roboty. Oprócz kawy w Roamers serwują również bardzo smaczne świeżo wyciskane soki i ciekawe mieszanki koktajli. Oprócz estetyki miejsca (surowe wnętrze, dużo drewna, kwiatów i ciekawych detali takich jak np. maszyna do pisania, szklany dzban z kurkiem do nalewania wody), bardzo podobają mi się tatuże właściciela :) W weekendy bywa tu tłoczno, ale warto chwilę poczekać i spróbować też proponowanych przez lokal śniadań, czy lunchów. Roamers to bardzo fajne miejsce na Neukölln - trochę berlińskie, trochę amerykańskie - znajdziecie je pod adresem pod postem.

Pannierstraße 64, 12043 Berlin, Germany

Berlin na Instagramie

[PL] BERLINSKO jest na Instagramie: http://instagram.com/berlinsko i śledzi swoich ulubionych instargammowiczów z Berlina. Oto oni: // [EN] BERLINSKO is on Instagram (http://instagram.com/berlinsko) and follows its' favouite Berlin instagrammers. Here they are:

Siema Ania

Ania, fotograf (http://surmiak.com/) / Anna, photograhper (http://surmiak.com/)
POLACY W BERLINIE
*SIEMA to seria wpisów o Polakach w Berlinie. Spotkanym osobom zadaję zawsze te same, cztery proste pytania. Odpowiedzi pozwolą Wam zapoznać się z sylwetkami Polaków mieszkających w stolicy Niemiec. Więcej przeczytacie w zakładce O Polakach. 


[PL]
Skąd jesteś? 
Urodziłam się we Wrocławiu i tam spedziałm wiekszą część swojego życia, jednak ostatnie 11 lat mieszkałam w Londynie.

Co robisz w Berlinie? 
Jestem fotografem freelancer'em. Fotografuję głównie modę, robię zdjęcia komercyjne i packshoty, ale chętnie lubię sobie pofantazjować i zrobić od czasu do czasu jakiś projekt bardziej artystyczny, nawet jeśli nie przynosiłoby to żadnych zysków, np kolejnym moim pomysłem jest kolorowa sesja z udziałem kolorowych owoców i warzyw, jak również fajnych dziewczyn i chłopaków w Spree Parku.


Co lubisz/kochasz w Berlinie? 
Kocham to, że pachnie tu jak w Polsce, co sprawia ze czuję się jak w domu. Kocham jazdę na rowerze po tym mieście, bo czuję się bezpiecznie. Kocham ludzi, którzy wydaja się zrelaksowani i otwarci. Kocham kluby open air i prostą, nowoczesną, a również czasem kolorowa architekturę.

Czego nie lubisz w Berlinie? 
Nie lubię porozbijanych butelek na każdym kroku.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[EN] 
Where do you come from? 
I was born in Wroclaw where I spent almost all of my life, apart from last 11 years when I lived in London.

What do you do in Berlin? 
I'm a freelance photographer. I photograph mainly fashion, I take commercial photos and prepare packshots. I sometimes like to fantasize and get involved in more artistic projects, even if they don't bring me much profit. For instance, my next idea is to work on a colorful photo session with fruits and vegetables, cool girls and boys in Spree Park.
What do you like/love about Berlin?
I love that it smells here like in Poland, which makes me feel like at home. I like cycling in the city and while doing so I feel very safe. I love people who seem to be relaxed and open. I love open air clubs and simple, modern and sometimes also really colorful architecture.

What don't you like about Berlin?  
I don't like smashed bottles everywhere.

NO WÓDKA


[PL] Takiego sklepu brakowało w Berlinie! Pomysłodawcą NO WÓDKA jest Ola, z którą udało mi się spotkać i porozmawiać chwilę o pomyśle stworzenia miejsca, w którym prezentowane będą produkty wyłącznie made in Poland". W jaki sposób pokazać, że w Polsce dzieje się dużo i że nasz kraj to nie tylko wódka i papierosy? Ola postawiła na nowoczesność i minimalizm. Wnętrze zostało zaprojektowane przez warszawskie studio Kontent. Głównym założeniem były funkcjonalność miejsca i jego łatwa adaptacja. Frontowa część sklepu jest mobilna i bez trudu można ją dostosować do tego, co aktualnie dzieje się w sklepie. NO WÓDKA nie jest bowiem jedynie galerią, w której można kupić rzeczy od znanych polskich projektantów. To również przestrzeń do imprez cyklicznych, które także mają być poświęcone polskim artystom. W sklepie każdy szczegół jest przemyślany i nic nie wydaje się w nim przypadkowe. Na rurach instalacyjnych wiszą wyselekcjonowane ubrania z kolekcji m.in. Justyny Chrabelskiej, Klekko (sama się skusiłam na jedną sukienkę od nich), czy marki PUCH. Na półkach znajdziemy projekty Ćmielów Design Studio by Modus Design czy INŻYNIERII DESIGN'U, na platformach - sofy MALAFOR, lampy KAFTI, krzesła zieta prozessdesign czy TABANDA, poduszki Fivetimesone... Inne ciekawe marki to z pewnością MARTHU, MOLLIE czy NIEBAGATELA. Rzeczy na każdą kieszeń. O każdej z nich, Ola z pewnością coś opowie, ponieważ to właśnie ona wybiera produkty, które mają znaleźć się w sklepie. Nie celuje w jedną grupę wiekową, ale stara się dotrzeć do szerszego grona. Przyjemnie robi się zakupy w NO WÓDKA. Polecam wszystkim zajrzeć do środka :)


[EN] Berlin lacked a place like this! Ola, who is the owner of the shop, stays behind the concept of NO WÓDKA. I talked with her about the idea of a place where only 'made in Poland' goods will be presented. How to show that there's lots of things going on in Poland and that our country is not only about 'vodka and cigarettes'? Ola went for modernity and minimalism. The interior was designed by Warsaw's Kontent studio. A place had to be functional and easy to adapt. The moveable front can be simply re-arranged so that it suits currents needs of the shop. NO WÓDKA is not merely a sort of a gallery where you can buy stuff from Polish designers. It's also a space for cyclical events dedicated to Polish artists. In the shop every detail is thought out to perfection. Nothing there is random. On the plumbing pipes hang carefully selected pieces from collections by Justyna Chrabelska, Klekko (I personally got tempted to buy one dress made by the brand) or PUCH. On the shelves you will find designs by Ćmielów Design Studio by Modus Design or INŻYNIERIA DESIGN'U, on the platforms - sofas by MALAFOR, lamps by KAFTI, chairs by zieta prozessdesign or TABANDA, pillows by Fivetimesone... Other interesting brands are MARTHU, MOLLIE or NIEBAGATELA. Stuff suit every pocket. Ola selects every single intem that gets into the shop, thus she can tell you stories about each of them. She doesn't target any specific group but rather wants to reach broader audience. It's nice to shop at NO WÓDKA! I recommend you to step by :)

Pappelallee 10, 10437 Berlin, Germany